意味深长的赞美

2024年10月18日   阴雨

先看下毛诗序对《椒聊》的解读，毕竟毛公距离《椒聊》产生的年代要早很多，对于诗经他更有发言权。《椒聊》刺晋昭公也，君子见沃之盛强，能修共政，知其蕃衍盛大，子孙将有晋国也。

曾经，在我家的老院的西边，就有一棵花椒，它原是家里的土地自已长出来的一棵小树，老妈就把它留了下来，种在院子的西边，它的树干疙疙瘩瘩，已经长得有碗口那么粗了，偶一看还有点让人吃惊，后来，家里翻新旧房，这棵花椒就不见了，我不知道它的下落了。有点不忍问起，也有点能想见。

原文：

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

语译：

花椒籽多结树上，花椒籽多升升装。那个妇人生子多，身材高大世无双。花椒一簇簇呀，香飘到远方。

花椒籽多结树上，花椒籽多捧捧香。那个妇人生子多，身材高又又仁厚。花椒一簇簇呀，香飘到远方。