库尔特·冯内古特(Kurt Vonnegut),美国黑色幽默小说家。主要作品有《五号屠场》、《没有国家的人》、《时震》、《猫的摇篮》、《囚鸟》等。
冯内古特作品常常展现战争的残酷和荒谬,社会的不平等及其对人性的扭曲,反思人类的命运和存在的意义,具有强烈的批判性,同时充满哲学性的思考。
他的小说是虚构和自传的混合体,以喜剧形式表现悲剧内容,在灾难、荒诞、绝望面前发出笑声。黑色幽默是冯内古特最大的标签。
冯内古特经常采用非线性的叙事方式,在作品中融入科幻元素,打破时间和空间的限制,使故事的情节更加复杂和有趣。他摒弃了传统的小说结构和标点。常常一句话成段,并大量运用惊叹词和斜体,力图在小说形式上有所创新和突破。
语录:
Soit goes.
事情就是这样。
——《五号屠场》
AndI asked myself about the present: how wide it was, how deep it was, how muchwas mine to keep.
我向自己提出了关于今天的问题:今天有多宽,有多深,有多少属于我自己的东西可以留存。
——《五号屠场》
I want to stand as close to the edge as I canwithout going over. Out on the edge you see all kinds of things you can't seefrom the center.
我想尽可能地站在边上,在边上你可以看见你在中间不可能看到的各种东西。
——《五号屠场》
德累斯顿轰炸耗资巨大,策划精心,但毫无意义,最终整个星球上仅一人从中获益。那就是我。我写了这本书,为自己挣到不少钱和名声,事情就是如此。
——《五号屠场》
他们两人都认为人生毫无意义,原因之一是他们有不幸的战争经历和遭遇。例如,罗斯瓦特用枪打死了一个十四岁的消防员,把他错看为德国兵。就这么回事。而毕利目击了欧洲历史上最大的屠杀,即轰炸烧毁德累斯顿。 就这么回事。 所以他们想重新创造他们自己和他们的世界。科幻小说帮了大忙。
——《五号屠场》
Humoris a way of holding off how awful life can be, to protect yourself.
幽默是一种远离残酷生活,从而保护自己的方法。
——《没有国家的人》
Humoris an almost physiological response to fear.
幽默差不多是对恐惧的生理反应。
——《没有国家的人》
真相很有说服力,只是你不愿意去相信它。
——《没有国家的人》
I wantedall things to seem to make some sense, so we could all be happy, yes, insteadof tense. And I made up lies, so they all fit nice, and I made this sad world aparadise
我想让所有的事情都看起来合情合理,这样,我们都可以幸福,而不是紧张。我编了谎话,让一切都讲得通,于是,我把这个悲惨的世界变成了一座乐园。
——《没有国家的人》
Ifyou want to really hurt your parents, and you don't have the nerve to be gay,the least you can do is go into the arts.
如果你真想让父母伤心,但又不敢做同性恋,你至少还有个办法:搞艺术。
——《时震》
Thearts are not a way to make a living. They are a very human way of making lifemore bearable.
艺术不是养家糊口之道,它是一种让生活变得更容易忍受的非常人道的方式。
——《时震》
Practicingan art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow.
玩艺术不管玩得好或烂,都能让你的灵魂成长。
——《时震》
The bounties of space, of infinite outwardness, were three: emptyheroics, low comedy, and pointless death.
无尽的宇宙所给予的奖赏,只有三样:空洞的英雄主义,低级的喜剧,和无意义的死亡。
——《泰坦的女妖》
Ouraim is to make the world more beautiful than it was when we came into it. It canbe done. You can do it--love yourself.
我们的目标是让世界变得比我们来的时候更美好。我们能做到。你也可以做到——靠爱你自己。
——《欢迎来到猴子馆》
Iwas making my mind as blank as possible, you see, since the past was soembarrassing and the future so terrifying.
因为过去太难堪,未来太可怕,我尽量让我的大脑一片空白。
——《囚鸟》
Of courseit is exhausting, having to reason all the time in a universe which wasn'tmeant to be reasonable.
在一个本不讲道理的宇宙中不得不时时刻刻地讲道理当然是非常累人的。
——《冠军早餐》
Maturity...isknowing what your limitations are.
成熟就是知道你的局限所在。
——《猫的摇篮》
科学给了人类足以毁灭地球的力量,政治则给了人类一个公平的保证,就是武力必将被使用。
——《2081》
那什么看来才重要?真心诚意地和命运较劲。
——《闹剧,或者不再寂寞》
我曾经希望仅仅让人觉得我是荒谬可笑的,但在这世界上很难使人相信我说过的话是荒诞的。有那么多人不愿意笑、没有能力思考,他们急于相信、咆哮和仇恨。
——《茫茫黑夜》
父母毁了你的前半生,孩子毁了你的后半生。
——《回首大决战》
我这本书不是写给 18 岁以下的人看的,但我觉得,告诉年轻人为失败而不是成功做准备有百利而无一害,因为失败将是他们以后所要面对的主旋律。
——《咒语》
一个人要是长期接触爱还不能对爱产生免疫,那么,第一次接触的时候,就有被爱屠杀的危险。
——《众生安眠》
人类的境况可以只用一个词来总结,这个词就是:尴尬。
——《蓝胡子》
Ibelieve that reading and writing are the most nourishing forms of meditationanyone has so far found.
阅读和写作是迄今为止人类发现的最有营养的冥想形式。
——库尔特·冯内古特