日语中有很多“拟声拟态词”,用来形容事物的声音或状态。
比如形容饮用水等液体时发出的声音,日语用“ごくごく(咕噜咕噜)”;形容重物落地时,日语则说“どさり(咚地一下)”等等。
即使您对某种语言一窍不通,可听后也能多多少少体会其中意味,这可谓“读音体现特性”。
倘若举着兔子和蛇的照片,询问没学过日语的人,哪个更加“もふもふ(毛茸茸)”,推测正确率会出奇地高。
在日语中,“もふもふ”这个词通常用于描述柔软、蓬松的触感,比如宠物的毛发或者柔软的布料等。
运用拟声拟态词,通过对声音、状态、心情等的描写,不仅可以有效地表达现场的氛围和情景,让人感觉身临其境,从而留下深刻印象……