看小说遇到这么一段，女主从富豪丈夫那里逃回家。在经历喝醉、吞、把家弄乱之后，她老爹决定跟她“收房租”。

女主问，“（收房租）你是真需要钱，还是出于原则性原因？”

她老爹如下说：

“I need money, Hazel. Charging your adult daughter a few hundred a month might take the sting of failure out of the arrangement for some people, but I’m not prone to sugarcoating. You took a shot at adulthood, you blew it, you’re regrouping for round two. Me imposing a residential tax on you doesn’t make you more successful or independent. I simply need cash.”

“我真需要钱…… 跟自己的成年女儿每个月收几百块钱对某些人来说也许是（take the sting of failure out of the arrangement）……”

这里take the sting out of something意思是把刺从something里挑出去，意思就是缓解点对于something的痛苦。

这里的something是arrangement，意思是缓解一些arrangement上的痛苦。

arrangement最常见的翻译是“安排”，说到“安排”尤其是父母和孩子，我们通常想到的是“安排工作、安排相亲”之类的。老外难道也讲“安排”？

然后上网问了一下老外，原来这里的arrangement是“约定、商定”的意思：

父母跟自己的成年人孩子住一起的时候有一些约定，比如，“你每天负责把家打扫干净”。

上文提到女主回家喝醉，把家搞乱，这就是他们之前约定的sting of failure（约定失败了，像根刺一样扎在这个约定上）。所以，跟她收一点房租，能缓解一些“约定失败”带来的痛。

另外，下面还有You took a shot at adulthood, you blew it。

take a shot at something是向什么射击，意思是做什么事，朝这件事努力。这里意思是“你向着‘成为一个合格的成年人’做出了尝试”。本来这句没什么不好理解的，但后面这句you blew it，有点搞笑啊。如果接着上文讲，上面是射击，下文讲，“你直接把它轰烂了”，这不就说明这是枪法好吗？她做得很成功啊。但其实不是，you blew it是个习语，意思就是你把它搞糟了，办砸了。

这让我想起一个中译英翻译，比如有人说“我考上什么或当上什么就能怎么怎么轻松了”，别人回复一句，“你想多了”。如果直译成“you think too much”，就会造成歧义，老外不熟悉“你想多了这种表达”，会真的以为第二个人说之前那个人“思考太多”。当第一个人表达他以为考上就能轻松其实是想少了（对事件思考不足，认识不足），而不是因为思考得太多导致的。这里还不如翻译成“你太天真了”。